Creating a Business Objects XI development environment running in a VMWare virtualized Red Hat Linux machineは、 Business Objects XIの開発環境では、 VMwareの仮想マシンをRed Hat Linuxを実行して作成

With the wide adoption and availability of virtualization technology, and with smart companies like VMWare willing to give away free versions of their expensive products…広い普及と仮想化技術の利用可能性、およびVMwareのようなスマートな企業との高価な製品の無料版を明かすことにして...

Virtualization technology is now available as freeware.仮想化技術はフリーウェアとして提供されています。

This is great news for us as developers.これにより、開発者として私たちにとって素晴らしいニュースだ。 We Business Objects developers are now able to create inexpensive and clonable BOXI development environments.私たちは、 Business Objectsの開発者たちは現在、クローンBOXI安価な開発環境を作成することができます。

VMWare now offers a free version of their virtual server software, thus enabling developers to run multiple virtual computers in their development environment. VMwareは現在、これは開発環境で複数の仮想コンピュータで実行するように開発者を有効にすると、仮想サーバーソフトウェアの無料版を提供しています。 With low cost of memory (RAM) and hard disk storage, most developers already have hardware powerful enough to run several virtual servers with good performance.低コストのメモリ（ RAM ）のハードディスクストレージでは、ほとんどの開発者はすでに十分なハードウェアのパフォーマンスには、いくつかの仮想サーバーを実行するように強力している。

On our laptops.当社のノートパソコン。

The officially supported Linux OS for Business Objects XI is Redhat Enterprise 4.0. Linux OSがBusiness Objects XIのは、正式にはサポートはRedHat Enterpriseの4.0です。 What many developers might not realize is that there is a free version of Red Hat Enterprise 4 built from the same sources as the RedHat Enterprise build.多くの開発者は何を実現しない可能性がありますがあるのRed Hat Enterprise 4 の無料版には、 RedHat Enterpriseのと同じソースからのビルド構築されています。

The "free" RedHat is called CentOS. " " RedHatのCentOSの自由と呼ばれています。

It's kind of humorous.またユーモラスなものだ。 CentOS is not "officially" able to mention on their website that they are RedHat compatible (due to legal reasons). CentOSの"公式"がウェブサイト上で言及することはできませんていることが互換性（法律上の理由により） RedHatのです。

But they are…しかし、それらは...

On their site they speak of Red Hat in "abstract" terms And the version numbering is parallel between RedHat and CentOS.自分のサイトでは、レッドハットの抽象的"条件"にし、バージョン番号はRedHatとCentOSの間に平行に話しています。 CentOS 4.5 is currently the latest and greatest version of the RedHat Enterprise 4 family. CentOSの4.5は現在には、 RedHat Enterpriseの4ファミリの最新かつ最高のバージョンです。

Here's what they say on the CentOS site:ここでは、 CentOSのサイト上の言うこと：

"CentOS is an Enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a prominent North American Enterprise Linux vendor . CentOS conforms fully with the upstream vendors redistribution policy and aims to be 100% binary compatible. (CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and artwork.) CentOS is free. CentOS is now accepting donations via PayPal, please click the button for more information." " CentOSのエンタープライズクラスのLinuxディストリビューションソースを自由に公開する。 CentOSの完全上位ベンダーの再分配政策に適合し、主にパッケージへの変更を100 ％バイナリ互換性があります。（ CentOSのを目標とするものは、著名な北アメリカのエンタープライズLinuxベンダーによって提供さから派生している上位ベンダーのブランドとアートワークを削除してください。） CentOSの。 CentOSの今はPayPal経由で寄付を受け付け、より多くの情報については無料のボタンをクリックしてください。 "

Pretty funny.かなり面白い。 If that doesn't bring a grin to your face… nothing will.もしあなたの顔...何もするな笑いをもたらすものではありません。

"prominent North American Enterprise Linux vendor" "著名な北アメリカのエンタープライズLinuxベンダー"

That's great.それは素晴らしいことだ。