With the wide adoption and availability of virtualization technology, and with smart companies like VMWare willing to give away free versions of their expensive products… Con la amplia adopción y disponibilidad de la tecnología de virtualización, inteligente y con compañías como VMWare dispuestos a regalar versiones libres de sus productos caros ...

Virtualization technology is now available as freeware. Tecnología de virtualización ya está disponible como freeware.

This is great news for us as developers. Esta es una gran noticia para nosotros como desarrolladores. We Business Objects developers are now able to create inexpensive and clonable BOXI development environments. Business Objects nos desarrolladores pueden ahora crear barato clonable BOXI y entornos de desarrollo.

VMWare now offers a free version of their virtual server software, thus enabling developers to run multiple virtual computers in their development environment. VMWare ofrece ahora una versión gratuita de su software de servidor virtual, lo que permite a los desarrolladores ejecutar múltiples ordenadores virtuales en su entorno de desarrollo. With low cost of memory (RAM) and hard disk storage, most developers already have hardware powerful enough to run several virtual servers with good performance. Con bajo costo de la memoria (RAM) y disco duro de almacenamiento, la mayoría de los desarrolladores ya tienen hardware lo suficientemente potente para ejecutar varios servidores virtuales con buen desempeño.

On our laptops. En nuestro portátiles.

The officially supported Linux OS for Business Objects XI is Redhat Enterprise 4.0. El apoyo oficial para el sistema operativo Linux Business Objects XI se Redhat Enterprise 4.0. What many developers might not realize is that there is a free version of Red Hat Enterprise 4 built from the same sources as the RedHat Enterprise build. Lo que muchos desarrolladores podrían no darse cuenta es que hay una versión gratuita de Red Hat Enterprise 4 construido a partir de las mismas fuentes como la construcción de RedHat Enterprise.

The "free" RedHat is called CentOS. El "libre" se llama CentOS RedHat.

It's kind of humorous. Es tipo de humor. CentOS is not "officially" able to mention on their website that they are RedHat compatible (due to legal reasons). CentOS no es "oficial" capaz de mencionar en su sitio web que son compatibles RedHat (por razones legales).

But they are… Pero son ...

On their site they speak of Red Hat in "abstract" terms And the version numbering is parallel between RedHat and CentOS. En su sitio se habla de Red Hat en el "resumen" los términos y la versión de numeración es paralela entre RedHat y CentOS. CentOS 4.5 is currently the latest and greatest version of the RedHat Enterprise 4 family. CentOS 4.5 es actualmente la última y mejor versión de la familia Red Hat Enterprise 4.

Here's what they say on the CentOS site: Esto es lo que dicen sobre el CentOS Web:

"CentOS is an Enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a prominent North American Enterprise Linux vendor .  CentOS conforms fully with the upstream vendors redistribution policy and aims to be 100% binary compatible. (CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and artwork.)  CentOS is free. CentOS is now accepting donations via PayPal, please click the button for more information." "CentOS es una empresa de clase Distribución de Linux, derivados de fuentes libremente ofrecidos al público por una prominente de América del Norte Enterprise Linux vendedor. CentOS se ajuste plenamente a los vendedores de la política de redistribución de aguas arriba y aspira a ser 100% compatible binario. (CentOS principalmente cambia los paquetes para eliminar aguas arriba de proveedores de marca y material gráfico.) CentOS es gratuito. CentOS está ahora aceptando donaciones vía PayPal, por favor haga clic en el botón para más información. "

Pretty funny. Muy gracioso. If that doesn't bring a grin to your face… nothing will. En caso de que no traer una sonrisa a tu cara ... nada.

"prominent North American Enterprise Linux vendor" "prominente de América del Norte Enterprise Linux vendedor"

That's great. Eso es genial.

More details to follow in future posts. Más detalles a seguir en el futuro puestos.